作者:裴鈺

定價(jià):29元

出版社:北京航空航天大學(xué)出版社

紅學(xué)書到處有，但是裴鈺的這本《莎士比亞眼里的林黛玉》，我卻第一次遇到。我從中學(xué)開始就喜歡上了《紅樓夢》，至今我能背出紅樓夢的每回篇目。到英國學(xué)習(xí)這么多年，英文版的《紅樓夢》也讀過，不過，裴鈺給我的啟迪是，《紅樓夢》是中西方文化交流和融合的一個經(jīng)典的例子，通過《紅樓夢》的中文版和英文版的比較，就能很好的把握人類文明融合的脈動和氣息。

中國的紅學(xué)研究著作，有一個最根本的特征，就是“關(guān)著門的研究”，是中國傳統(tǒng)文化的自我建設(shè)，比如人物分析、情節(jié)推演、版本比較等等課題，林妹妹和寶姐姐，誰更可愛；秦可卿的身世之謎；榮國府的原型是什么地方；曹雪芹的生卒年和舊居等等。從中國十八世紀(jì)末，到今天，一百多年的紅學(xué)，關(guān)起門來自成一統(tǒng)。

但是，《紅樓夢》傳播到英國，已經(jīng)有130年來了，130年里，中國學(xué)者們自己關(guān)著門研究，可是《紅樓夢》已經(jīng)由節(jié)選本，慢慢發(fā)展到了全譯本，令人遺憾的是，國內(nèi)學(xué)者始終對英文版《紅樓夢》研究一直不是非常關(guān)心。

插圖

插圖

130年來，英文翻譯家們把賈寶玉的怡紅院改名成了怡“綠”院；把劉姥姥變成了基督徒；讓賈政領(lǐng)著賈府老少一起做彌撒……中國讀者一定會對此感到不可思議，這不是在惡搞《紅樓夢》嗎？不，這些不可思議的元素都是事實(shí)，真的在英文全譯本《紅樓夢》存在著。如果說，英國翻譯家們把中國的林黛玉帶給了英語讀者，那么，裴鈺則是把英語讀者眼里的林黛玉又帶回了她的中國故鄉(xiāng)，他恐怕在中國學(xué)者中還是第一個。

說起這些不可思議的文化誤讀現(xiàn)象，我們可以一一例舉出來，比如，在《紅樓夢》早期的英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是“黑色的玉”。可是Jade的引申義，有兩個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，馬，Black Jade的引申義就是a loose woman of dark skin，或者black horse，黛玉的英譯名有了“蕩婦”的意象。

還有，李紈，字宮裁。“宮裁”被翻成Kung-tsai（Palace Seamstress）。Palace Seamstress，是指“皇宮里的女裁縫”，難道李紈做了宮廷里的裁縫嗎？不是，“宮裁”的本意是極其名貴的絲織品，和“紈”字相對，理解成皇宮里的女裁縫，是望文生義。

最無厘頭的翻譯，就是對“鴛鴦”的人名翻譯，在早期英文譯本中，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，忠誠的鵝。可鴛鴦和鵝是完全不同的兩種動物。

以上還只是人名翻譯，還有更為嚴(yán)重的人物形象的顛覆。比如，林黛玉，別號“瀟湘妃子”。“瀟湘妃子”被譯成“River Queen（江河王后）。“瀟湘館”被譯成“Naiad's House”。“Naiad”是古希臘文化傳統(tǒng)中的水泉之神（見圖），住在河灘、湖泊、泉水中，是西方文化中美麗、天真、快樂和仁愛的形象，她是天真的陽光女孩。而曹雪芹眼里的林黛玉，最大的特點(diǎn)是一個“淚”字，而在英國讀者眼里，卻是一個“水”字（River Queen 江河王后），所以，譯者就把黛玉這個人物的魂抽走了。