著者：［美］巴拉克·奧巴馬

出版日期：2009年1月

估計(jì)定價(jià)：39.00元

出版社:中信出版社

幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻往往能決定人的一生。

我的外祖父曾跟隨巴頓將軍馳騁沙場(chǎng)。外祖父在前線作戰(zhàn)時(shí)，外祖母在一條轟炸機(jī)裝配線上工作。歐洲解放和美國(guó)重建賦予了中產(chǎn)階層無(wú)與倫比的機(jī)遇和流動(dòng)性。數(shù)十年后，各行各業(yè)的男男女女為爭(zhēng)取民權(quán)、女權(quán)和勞工權(quán)而奔走、斗爭(zhēng)和犧牲。全世界重獲自由的人們推倒了柏林墻，冷戰(zhàn)從此結(jié)束，隨之而來(lái)的通信與技術(shù)革命在全球范圍內(nèi)為繁榮與合作掃清了障礙。

新世紀(jì)伊始，我們也面臨著自己的關(guān)鍵時(shí)刻。

我們的國(guó)家正經(jīng)歷著兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)是必須結(jié)束的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，另一場(chǎng)是阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，后者是，而且一直是反恐斗爭(zhēng)的前沿陣地。地球正面臨著氣候危機(jī)，如果我們不采取行動(dòng)，子孫后代所繼承的世界將有可能遭到毀滅性破壞。我們的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不斷惡化，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)家庭失去了住宅、工作以及對(duì)美國(guó)基本承諾（即在這個(gè)國(guó)度里，無(wú)論出身、膚色或父母背景如何，只要你努力，就可能獲得成功）的信任。

但是，這一充滿重大挑戰(zhàn)的時(shí)刻同時(shí)也存在著更大的機(jī)遇。因?yàn)槲以谌珖?guó)各地旅行時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)華盛頓的失望不單單局限于一個(gè)政黨或團(tuán)體。各行各業(yè)的民主黨人、獨(dú)立派人士，甚至包括共和黨內(nèi)部全都厭倦了黨派紛爭(zhēng)和偏狹的政治觀念年復(fù)一年地妨礙我們應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，諸如醫(yī)療、能源和教育。千千萬(wàn)萬(wàn)的美國(guó)人民更懂得: 在這一歷史時(shí)刻，我們?cè)僖膊荒軐?duì)目前的所作所為聽(tīng)之任之了。他們準(zhǔn)備摒棄分歧，共同為美國(guó)選擇更加美好新明天。

此次大選就提供了這樣一個(gè)契機(jī)。本書(shū)所闡述的也正是這樣一個(gè)未來(lái)。

我心目中的美國(guó)是：植根于使我們國(guó)家成為地球上最后一塊樂(lè)土的價(jià)值理念——我最近十八個(gè)月以來(lái)在前廊、家庭農(nóng)場(chǎng)、教堂地下室和市民大會(huì)上所了解到的那些價(jià)值理念。我所接觸的人民懂得：政府不可能為我們解決所有的問(wèn)題，也并不期望政府大包大攬。他們相信個(gè)人責(zé)任、艱苦奮斗和自力更生，而不希望看到自己繳納的稅款付之東流。

但是他們相信彼此間的公平、機(jī)遇和責(zé)任心。他們相信在美國(guó)，好工作是給愿意付出的人準(zhǔn)備的，體面的生活則是對(duì)努力工作的回報(bào)；我們都承認(rèn)一個(gè)基本事實(shí)，即當(dāng)商業(yè)街三餐不繼時(shí)，華爾街就不可能一枝獨(dú)秀——健全的經(jīng)濟(jì)體系需要企業(yè)繁榮和家庭興旺。

在過(guò)去的幾十年里，全球化給世界帶來(lái)了天翻地覆的變化，要打造人們理想中的未來(lái)實(shí)屬不易。它需要新的思維方式和新的合作精神。我們需要更加努力地工作，學(xué)習(xí)更多的知識(shí)，教導(dǎo)我們的孩子用書(shū)籍和家庭作業(yè)來(lái)取代遙控器和電子游戲。最重要的是，我們需要在華盛頓制訂最終能夠反映美國(guó)最優(yōu)秀價(jià)值觀的政治和政策。

解決上述問(wèn)題并非舉手之勞，也不可能一蹴而就。但是，我競(jìng)選總統(tǒng)是因?yàn)槲蚁嘈派鲜瞿繕?biāo)有實(shí)現(xiàn)的可能。我相信，如果我們抓住機(jī)遇，超越分歧，集中精力應(yīng)對(duì)我們所面臨的一切挑戰(zhàn)，我們就能迎接挑戰(zhàn)。這是我們的選擇。

在接下來(lái)的四年里，我們可以選擇面對(duì)失業(yè)和工廠倒閉而無(wú)動(dòng)于衷，抑或決定制訂經(jīng)濟(jì)政策，鼓勵(lì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。我們可以制訂政策，取消那些將工作機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)向海外的企業(yè)所享受的減稅待遇，轉(zhuǎn)向扶持在美國(guó)本土創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的企業(yè)。我們可以通過(guò)投資開(kāi)發(fā)可再生能源，如風(fēng)能、太陽(yáng)能和新一代生物燃料，增設(shè)五百萬(wàn)個(gè)待遇優(yōu)厚但不會(huì)被外包的綠色工作。我們可以通過(guò)投資修葺業(yè)已破舊不堪的基礎(chǔ)設(shè)施，新建學(xué)校、道路和橋梁，再增設(shè)二百萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。這是我們的選擇。

我們可以選擇任憑朝不保夕（不能確定下一筆薪水是否能支付下個(gè)月的賬單）的家庭獨(dú)自掙扎，抑或做出決定：凡在美國(guó)工作者，一律免受貧困的煎熬。我們可以向無(wú)力支付汽油費(fèi)的消費(fèi)者提供能源補(bǔ)貼。我們提供減稅待遇的對(duì)象將是中產(chǎn)家庭而非福布斯500強(qiáng)企業(yè)的CEO。我們可降低醫(yī)療保險(xiǎn)投保人需繳納的保險(xiǎn)額度，讓沒(méi)有醫(yī)保的人員也能支付得起保險(xiǎn)費(fèi)用。我們可以向工作家庭提供養(yǎng)老儲(chǔ)蓄金，以供他們頤養(yǎng)天年。這是我們可以選擇的未來(lái)。

我們可以允許自己同樣陷入業(yè)已耗費(fèi)華府幾十年光陰的教育問(wèn)題大討論的泥淖，抑或達(dá)成共識(shí)：教育的進(jìn)步既需要更多資源，又需要更多改革。這需要對(duì)兒童早期教育進(jìn)行投資，招聘待遇相對(duì)優(yōu)厚、表現(xiàn)更為出色的合格的教師隊(duì)伍，并通過(guò)為國(guó)家或社區(qū)服務(wù)可享受免費(fèi)教育的計(jì)劃，確保人人讀得起大學(xué)。

最為重要的是，父母需要盡早且經(jīng)常性地參與兒童教育。我認(rèn)為，如果我們真心想幫助自己的子女與北京和班加羅爾的孩子競(jìng)爭(zhēng)將來(lái)就業(yè)機(jī)會(huì)的話，需要我們大家共同努力，確保讓我們的每一位孩子從呱呱墜地到大學(xué)畢業(yè)一直接受世界一流的教育。

我們可以繼續(xù)以每月數(shù)十億美元的代價(jià)無(wú)限期地駐軍伊拉克，抑或?qū)娛铝α窟M(jìn)行重組，負(fù)責(zé)任地重新部署我們勇敢的男女將士，結(jié)束針對(duì)塔利班“基地”組織的阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，與我們的盟友重修舊好，應(yīng)對(duì)21世紀(jì)的威脅。

以上是我們11月份和未來(lái)幾年所面臨的選擇，確定下一個(gè)十年（如果不能確定本世紀(jì)）的發(fā)展方向。我們可以選擇繼續(xù)在多年來(lái)走過(guò)的失敗之途上踟躕而行，抑或效仿前輩，同心協(xié)力，打造未來(lái)，在美國(guó)的核心理念上重續(xù)承諾——在這樣一個(gè)國(guó)度里，每一個(gè)努力工作的人都有機(jī)會(huì)獲得成功。

這一承諾使得我的外祖父依照《退伍軍人權(quán)利法案》（GI Bill）在二戰(zhàn)結(jié)束回國(guó)后有機(jī)會(huì)念大學(xué)，也使得他和我外祖母有機(jī)會(huì)依靠聯(lián)邦住宅管理局的貸款買(mǎi)下自己第一套住宅。這一承諾指引我的父親——一個(gè)肯尼亞的放羊娃——有機(jī)會(huì)漂洋過(guò)海，遠(yuǎn)赴美國(guó)留學(xué)。這一承諾使得母親——一個(gè)經(jīng)濟(jì)拮據(jù)單親媽媽——將我和妹妹撫養(yǎng)成人，并靠獎(jiǎng)學(xué)金送我和妹妹到美國(guó)幾所最好的大學(xué)讀書(shū)。

也正是這一承諾指引我多年前來(lái)到芝加哥。大學(xué)畢業(yè)后，我的許多朋友選擇直接就讀法學(xué)院或在華爾街工作，我一開(kāi)始也做過(guò)同樣的工作。但是后來(lái)我停下來(lái)，思考我所擁有的機(jī)會(huì)——許多人還不曾擁有——我決定為改變現(xiàn)狀盡自己的綿薄之力。因此，我接受了一份由芝加哥市南區(qū)一個(gè)教會(huì)團(tuán)體提供的工作，幫助因鋼廠倒閉而變得凋敝不堪的社區(qū)。

當(dāng)時(shí)，我們面臨著艱難時(shí)日，共同承擔(dān)挫敗，但同時(shí)我們也學(xué)到了一點(diǎn)——無(wú)論你面臨的挑戰(zhàn)如何巨大，處境如何艱難，只要你愿意為之工作，為之奮斗，尤為重要的是，相信它，機(jī)會(huì)總是有的。最后一點(diǎn)就是，上述該承諾是美國(guó)饋贈(zèng)給所有選擇在其廣袤無(wú)垠的疆域上建立家園的人們最為珍貴的禮物。我用了大量的篇幅歷數(shù)這次競(jìng)選中的變化，本書(shū)的目的在于對(duì)何謂變化進(jìn)行詳細(xì)的闡述。正如在我們這個(gè)偉大的國(guó)度不同的場(chǎng)合和地點(diǎn)所講的那樣，正如若干年前我在芝加哥的街頭所學(xué)到的那樣，要真正實(shí)現(xiàn)我們所尋求的未來(lái)，唯一的辦法就是我們?cè)敢庾鳛橐粋€(gè)國(guó)家、一個(gè)民族，齊心協(xié)力，合舟共濟(jì)。這是我們?cè)谖磥?lái)歲月中的任務(wù)。我期待著與大家戮力同心，共同實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo).

（摘自《我們相信變革》書(shū)序，相關(guān)資料由中信出版社提供）

內(nèi)容簡(jiǎn)介:

這本書(shū)的上部第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來(lái)引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中也包括了美國(guó)未來(lái)對(duì)華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，優(yōu)美的文字，煽動(dòng)性的演講，可以與《獨(dú)立宣言》媲美.

由奧巴馬本人授權(quán)、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書(shū)，在美國(guó)一上市就榮登亞馬遜網(wǎng)站暢銷(xiāo)書(shū)榜前茅，受到社會(huì)各界的關(guān)注。本書(shū)分上下兩個(gè)部分，上部第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來(lái)引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中也包括了美國(guó)未來(lái)對(duì)華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，優(yōu)美的文字，煽動(dòng)性的演講，可以與《獨(dú)立宣言》媲美。

奧馬巴親自為本書(shū)做序。這本書(shū)的上部詳細(xì)闡述了變革美國(guó)的施政方略：首先要擺脫經(jīng)濟(jì)衰退、使美國(guó)經(jīng)濟(jì)重回全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊的軌道上來(lái)。必須堅(jiān)持的核心原則是，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展為所有美國(guó)人創(chuàng)造機(jī)遇。其次，將著手進(jìn)行有史以來(lái)最為大刀闊斧的道德改革。接下來(lái)，未來(lái)的奧巴馬政府將結(jié)束美美國(guó)的對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，阻止核武器的擴(kuò)散、重建聯(lián)盟以應(yīng)對(duì)新的挑戰(zhàn)。最后將與國(guó)際社會(huì)積極合作、恢復(fù)政府間的信任并促進(jìn)平等。

奧巴馬從一名默默無(wú)聞的參議員，沒(méi)有足夠的從政經(jīng)驗(yàn)，宣布參選之初也并不被大家看好，然而他最終征服了美國(guó)這片土地，一躍成為世界級(jí)的政治明星，相信他的精彩演講對(duì)他最終競(jìng)選總統(tǒng)成功功不可沒(méi)。2008年11月4日奧巴馬競(jìng)選成功當(dāng)晚的獲勝演講視頻的點(diǎn)擊率和下載量都突破了全球視頻的最高點(diǎn)，本書(shū)的下部將為讀者奉獻(xiàn)上他的八篇演講全文，透過(guò)這些鏗鏘有力的文字，讀者可以集中并全面地欣賞奧巴馬的個(gè)人魅力。

21世紀(jì)我們面臨著金融海嘯、能源危機(jī)、恐怖主義、環(huán)境惡化等共同的威脅，在這個(gè)機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的年代，變革是世界人民的迫切要求，而奧巴馬的橫空出世，他的觀念、他的作為已代表了這個(gè)變革的核心，他已成為了變革的“符號(hào)”。而本書(shū)的獨(dú)特價(jià)值在于：除了從政治角度展現(xiàn)奧巴馬的魅力之外，還為國(guó)內(nèi)人士提供了研究美國(guó)未來(lái)四年政治變遷和中美關(guān)系的底本，是不可多得的一手材料。

奧巴馬在獲勝后迅速組建白宮內(nèi)閣班底，積極籌備走馬上任，在這個(gè)過(guò)程中，奧巴馬遵循了怎樣的政治原則？他是如何借助“宏偉”的演講一步步獲得支持、征服選民的？他又將如何具體規(guī)劃施政綱領(lǐng)，重續(xù)美國(guó)承諾？這個(gè)世界是否將徹底改變？中美雙邊關(guān)系將走向何方？相信所有對(duì)美國(guó)、對(duì)奧巴馬、對(duì)中美關(guān)系感興趣讀者都可以從本書(shū)中找到答案。

譯者簡(jiǎn)介：

孟憲波，中國(guó)外交部資深同聲傳譯專(zhuān)家，全國(guó)翻譯資格考試特邀評(píng)卷員。孟憲波教授曾先后就讀于外交學(xué)院、Stanford University等國(guó)內(nèi)外知名學(xué)府，此后長(zhǎng)期從事英語(yǔ)翻譯和同聲傳譯領(lǐng)域的研究與實(shí)踐工作，現(xiàn)任外交部關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的高級(jí)翻譯、資深同聲傳譯專(zhuān)家，并在所從事領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)。

（相關(guān)資料由中信出版社提供）