發(fā)表悼詞的奧巴馬

經(jīng)濟觀察網(wǎng) 巴拉克.奧巴馬/文 今天早晨，當(dāng)聽到我們親愛的朋友，泰德.肯尼迪議員的死訊時，我們感到無比悲痛。在將近50年的時間里，幾乎在所有的那些促進有關(guān)美國人民權(quán)、健康及經(jīng)濟狀況的立法上，肯尼迪議員的名字都為人所知，而人們也的確受益于他的努力。他的理念及理想牢固的以大量的法律為基礎(chǔ)，而且反映了數(shù)以百萬計人們的生活。在教育、家庭及幼兒問題上，他都做出了貢獻。而且，包括我自己在內(nèi)，所有的人都可以在一個更加平等及公正的美國來追求自己的夢想。

在我的印象中，在美國參議院，沒有任何一位議員能夠在對立的雙方那里獲得比他更多的尊重及注意力。他所嚴(yán)肅認真的追求的目標(biāo)，永恒的與謙恭、溫暖及勇氣的標(biāo)準(zhǔn)相洽。在參議員的舞臺上，他熱切的為那些他所珍視的問題而抗?fàn)帯６c此同時，他也跨越政黨維持了友誼的關(guān)系。而正是因為如此，也使得他能不僅僅成為我們時代最偉大的參議員之一、還成為曾經(jīng)為我們的民主所服務(wù)過的最偉大的美國人之一的一個理由。

就個人而言，他珍視那些在參議院里朋友的價值。而不管世事幾多變遷，他總是有時間結(jié)交新的伙伴。我珍惜他在對于我競選總統(tǒng)過程中所表現(xiàn)出來的信心以及巨大的支持。而且，即便是當(dāng)他正在勇敢的與病魔搏斗的時候，作為總統(tǒng)的我，也曾經(jīng)在他的鼓勵及智慧下受益。他與病魔的抗?fàn)幗o予了我們一個機會，這個機會在他的兄弟約翰及羅伯特去世時我們被剝奪了：上帝賜予了我們時間對他說一聲，謝謝你，以及再見。我們所有人都曾經(jīng)親眼見證過的如此之多的愛、感謝以及美好的回憶是一份遺囑，這個美國歷史上非凡的任務(wù)曾經(jīng)感動過如此之多的人們。對于美國來說，他就是一個夢想的保衛(wèi)者。對于他的家族來說，他就是一個守護神。

今天，我們的心靈及祈禱向這些人發(fā)出——他的了不起的妻子，vicki。他的孩子，Ted Jr., Patrick以及Kara。他的外孫以及他的大家庭。今天，我們的國家為他哀悼。我們向一個朋友及忠誠的領(lǐng)袖說再見。他讓我們以我們最為高貴的品質(zhì)而生活下去。而我們則向他的記憶說一聲感謝，因為這依然在激勵著我們。

誠摯的，巴拉克.奧巴馬總統(tǒng)。

（本文為美國總統(tǒng)奧巴馬給本網(wǎng)編輯的來信，譯文未經(jīng)其本人審閱，焦建/譯）