巴拉克.奧巴馬/文 美國(guó)陸軍學(xué)員、為我們的軍隊(duì)所服務(wù)的男性和女性、以及我的美國(guó)同胞們，大家晚上好。我想與大家在今晚談一談我們?cè)诎⒏缓沟呐Α覀冊(cè)谀抢锏某兄Z，我們的利益，美國(guó)政府將會(huì)采取的能夠使這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)取得勝利的戰(zhàn)略。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，有幸在西點(diǎn)軍校進(jìn)行這次講話時(shí)一種非凡的榮譽(yù)——如此之多的男性和女性們準(zhǔn)備好了要為我們的安全而戰(zhàn)，展現(xiàn)了我們國(guó)家最美好的部分。

為了討論這些重要的話題，回憶美國(guó)和我們的軍隊(duì)為什么從一開始會(huì)在阿富汗進(jìn)行一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，這是非常重要的。我們并沒(méi)有主動(dòng)挑起這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。2001年9月11日，19名男子劫持了四架飛機(jī)，用它們謀殺了將近3000名美國(guó)人。他們襲擊了我們的軍事和經(jīng)濟(jì)中心。不顧他們的信仰、種族、身份，這些人奪走了這些無(wú)辜的男人、女人和孩子們的生命。如果不是這四架飛機(jī)其中一架上的乘客們的英雄之舉，他們將會(huì)同樣襲擊我們?cè)谌A盛頓的一座最重要的民主象征，而且殺死更多的人。

正如我們所知道的那樣，這些人屬于本拉登的基地組織——這是一個(gè)極端分子所組成的組織，他們歪曲并且玷污了伊斯蘭教，這個(gè)世界上最偉大的宗教之一，來(lái)為他們對(duì)于無(wú)辜人的殺戮提供合理性。本拉登的基地之一位于阿富汗，他們身處在塔利班的庇護(hù)之下。

911之后僅僅數(shù)天，美國(guó)國(guó)會(huì)批準(zhǔn)了使用武力對(duì)抗本拉登和那些庇護(hù)他們的人。這個(gè)授權(quán)延續(xù)到了今天。參議院的投票結(jié)果是98比0。眾議院的投票結(jié)果是420 比1。歷史上頭一次，北大西洋公約組織啟動(dòng)了5號(hào)條款——針對(duì)一個(gè)成員的襲擊，意味著襲擊整個(gè)組織的所有國(guó)家。而聯(lián)合國(guó)安理會(huì)也授權(quán)了使用任何必須的措施去回應(yīng)911襲擊事件。美國(guó)，我們的盟友乃至整個(gè)世界都一致行動(dòng)起來(lái)摧毀本拉登的恐怖主義網(wǎng)絡(luò)，而且包圍我們的共同安全。

在這樣的本土團(tuán)結(jié)和國(guó)際性的合法化旗幟之下——而且是在塔利班拒絕交出拉登之后——我們派送了四支軍隊(duì)前往阿富汗。數(shù)月時(shí)間之內(nèi)，本拉登的組織就被瓦解了。而且它的很多關(guān)鍵成員也被殺死了。塔利班被趕下了臺(tái)強(qiáng)迫回到了自身起源的角落里。一個(gè)數(shù)十年中以恐怖聞名的地方，現(xiàn)在又理由去產(chǎn)生希望了。在聯(lián)合國(guó)召集的一次會(huì)議上，一個(gè)臨時(shí)性的政府在總統(tǒng)Hamid Karzai的領(lǐng)導(dǎo)之下建立了起來(lái)。一只國(guó)際性的安全防衛(wèi)力量也建立了起來(lái)，幫助給這個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)折磨的國(guó)家維護(hù)和平。

接著，在2003年初期，這個(gè)決定又讓我們進(jìn)行了第二場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，在伊拉克。有關(guān)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的爭(zhēng)議已經(jīng)廣為流傳，在這里也毋庸贅言了。有理由去說(shuō)，在接下來(lái)的六年時(shí)間里，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)占據(jù)了我們絕大多數(shù)的軍隊(duì)、資源、外交手腕以及我們的國(guó)家注意力。而在伊拉克進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的決定，也讓美國(guó)和大部分的其他國(guó)家產(chǎn)生了堅(jiān)實(shí)的裂痕。

今天，在付出驚人的代價(jià)之后，我們把伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)帶到了一個(gè)負(fù)責(zé)任的結(jié)尾。在明年夏天結(jié)束之前，我們將會(huì)撤出我們?cè)谀抢锏膽?zhàn)斗旅。在2011年底，我們將撤出我們的所有軍隊(duì)。我們這么做，是一種對(duì)于身穿制服的男性和女性的品質(zhì)的證明。多虧了他們的勇氣、毅力以及堅(jiān)持不懈，我們給了伊拉克人民一個(gè)機(jī)會(huì)去打造屬于他們自己的未來(lái)，而我們則成功的把伊拉克留給了它的人民。

但是，就在我們?cè)谝晾巳〉昧藞?jiān)實(shí)的成績(jī)之時(shí)，阿富汗的局勢(shì)也惡化了。2001年，跨越邊境逃到巴基斯坦的基地組織領(lǐng)導(dǎo)層在那里建立了一個(gè)安全的避風(fēng)港。雖然阿富汗人民已經(jīng)選出了一個(gè)合法的政府，但是，它卻被腐敗、毒品貿(mào)易和欠發(fā)展的經(jīng)濟(jì)以及不足的安全力量給拖了后腿。

在過(guò)去的幾年時(shí)間里，塔利班繼續(xù)了基地組織的做法。二者都希望推翻阿富汗政府。逐漸的，就在針對(duì)巴基斯坦人民制造出更多的恐怖襲擊的同時(shí)，塔利班也開始掌握阿富汗的其他地區(qū)。

現(xiàn)在，在這一整個(gè)階段之中，跟我們?cè)谝晾说能婈?duì)數(shù)量比較起來(lái)，我們?cè)诎⒏缓沟能婈?duì)數(shù)量依然只有一小點(diǎn)。在我執(zhí)政之后，我們只派遣了超過(guò)32000名美國(guó)人在阿富汗服務(wù)——高峰時(shí)，在伊拉克的人數(shù)達(dá)到了1600000人。阿富汗的指揮官們一次又一次的要求為了對(duì)付塔利班余孽去增加支援。但是，增援卻從未抵達(dá)過(guò)。而這也就是為什么在執(zhí)政之后不久，我一直在要求增派軍隊(duì)的原因。在與我的助手們磋商之后，我宣布了一個(gè)戰(zhàn)略，認(rèn)識(shí)到了在我們?cè)诎⒏缓沟膽?zhàn)爭(zhēng)努力以及巴基斯坦的極端主義分子們避風(fēng)港的根本性聯(lián)系。我設(shè)立了一個(gè)目標(biāo)，可被勉強(qiáng)定義為擾亂、分解以及打敗本拉登和它的極端主義同盟，而且許諾能夠在我們的軍隊(duì)和百姓的努力之間取得更好的協(xié)調(diào)。從那之后，我們就在一些重要的目標(biāo)上取得了進(jìn)步。高等級(jí)的基地組織和塔利班領(lǐng)導(dǎo)人被殺死，我們還在全球范圍之內(nèi)向基地組織施加了壓力。

然而，巨大的挑戰(zhàn)仍在。阿富汗并沒(méi)有丟失，但在很多年之中，它卻被向后拖了。現(xiàn)在并沒(méi)有直接把政府搗垮的威脅，但塔利班卻在日益猖獗。基地組織雖然沒(méi)有恢復(fù)到911之前的規(guī)模，但它卻在邊境鞏固了自己的安全…….簡(jiǎn)短來(lái)說(shuō)：形勢(shì)并不穩(wěn)定。

作為總司令，我決心為了我們重要的國(guó)家利益去增派30000名美軍去前往阿富汗。在18個(gè)月之后，我們的軍隊(duì)將開始?xì)w國(guó)。這是能夠讓我們獲得主動(dòng)權(quán)的資源，而與此同時(shí)，這也能讓阿富汗建立起自身的能力，讓我們的軍隊(duì)負(fù)責(zé)任的將形勢(shì)移交給阿富汗。

我做出這個(gè)決定并不輕松。我做出這個(gè)決定，因?yàn)槲掖_信：在阿富汗和巴基斯坦，我們的安全危如累卵。這并不是一種想象出來(lái)的危險(xiǎn)。在過(guò)去的短短數(shù)月時(shí)間里，我們就在阿富汗和巴基斯坦遇到了新的恐怖襲擊事件。我們必須繼續(xù)保持向本拉登施壓，而要達(dá)到這樣的目的，我們必須增加我們?cè)谶@里合作者的穩(wěn)定性和能力。

（本文依照12月1日晚，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在西點(diǎn)軍校發(fā)表的闡述其阿富汗新戰(zhàn)略的演講摘譯而成。）