經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng) 記者 陳平平 我們沉浸在香港游客遇難的悲痛中時(shí)，菲律賓則身處國(guó)際輿論的暴風(fēng)驟雨之中，對(duì)政府不作為的指責(zé)，對(duì)警方失誤策略的指責(zé)，對(duì)民眾冷漠態(tài)度的指責(zé)；指責(zé)之外，我們還應(yīng)看到菲律賓少年的歉意和良知。

當(dāng)看到這封信時(shí)， 我想你們已經(jīng)知道在我的祖國(guó)菲律賓發(fā)生的事情了。

來(lái)自香港的游客被離職警察羅蘭多·門(mén)多薩劫持。可怕的罪行持續(xù)幾個(gè)小時(shí)后，一些人質(zhì)不幸罹難，門(mén)多薩也被擊斃。

我寫(xiě)這封信不僅僅為了道歉，我還要讓世界上每一個(gè)人都知道，菲律賓人不都是門(mén)多薩，我們是充滿愛(ài)心和善心的人。

這么多年來(lái)，我們的國(guó)家經(jīng)歷無(wú)數(shù)的大小困境。在我還未出生前，你們已經(jīng)看到了我們是如何為了堅(jiān)持真理而斗爭(zhēng)的，我們?yōu)閲?guó)家的民主而戰(zhàn)，比如人民力量革命，這只是其中一個(gè)。

菲律賓人為世界各國(guó)服務(wù)，我們對(duì)待你們就想對(duì)待自己的家人一樣。很感謝這些年來(lái)你們對(duì)我們的信任，讓我們有了現(xiàn)在的面貌。

菲律賓不只擁有群島，還擁有自強(qiáng)不息的人民。我們的國(guó)家以美麗和好客著稱，我對(duì)已經(jīng)發(fā)生的悲劇給予最誠(chéng)摯的道歉。沒(méi)有人希望發(fā)生那樣的悲劇。

我懇請(qǐng)你們，不要通過(guò)這件事情誤解我們，認(rèn)為所有菲律賓人都一樣殘暴。

目前，香港特區(qū)政府建議市民不要到菲律賓旅游，中國(guó)政府認(rèn)定菲律賓是最危險(xiǎn)的國(guó)家之一。

我無(wú)法指責(zé)你們的決定，但我希望你們能理解，我們的國(guó)家并不是一團(tuán)糟。在這段時(shí)間內(nèi)，請(qǐng)讓和平和理解圍繞著我們吧。

我知道這封信可能會(huì)被丟棄，但我請(qǐng)求得到你們理解。我代表所有菲律賓人向你們說(shuō)一聲，對(duì)不起！

正如歌中所唱：

“我希望我將看到絕望、放棄和痛苦的終結(jié)；

我們一切攜手，沒(méi)有人會(huì)落后；

為了生命站起來(lái)，為了愛(ài)站起來(lái)。”

Reigno Jose Dilao

（選譯自CNN網(wǎng)站。）