親愛的北京：

十年前此時(shí)，在歐洲和美國(guó)，人們?yōu)榍晗x問(wèn)題會(huì)否引發(fā)世界混亂崩潰而擔(dān)憂。那時(shí)我們更關(guān)注的是為何計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中一個(gè)小小的數(shù)字差錯(cuò)就能攪亂人心，顛覆世界。對(duì)此我們所知甚少——而新千年本身亦非一件那么巨大的事情。然而，新千年帶來(lái)了另一個(gè)變化：一個(gè)不斷變化的世界新秩序的出現(xiàn)，一個(gè)我們已熟知百年的舊權(quán)力結(jié)構(gòu)的崩潰，一個(gè)即將出現(xiàn)的由全球化內(nèi)爆促成的，起初緩慢，接之迅猛，勢(shì)如破竹般的引力中心：中國(guó)。毫無(wú)察覺中，我個(gè)人的生活也順應(yīng)了這一現(xiàn)在看來(lái)十分明顯的歷史潮流……

美國(guó)世貿(mào)雙子塔 —— 一個(gè)我旅居紐約時(shí)曾長(zhǎng)呆的地方，一個(gè)幾乎神奇地象征著這個(gè)城市的力量和地位、甚至其奧秘的焦點(diǎn)，它的倒塌開始了一個(gè)新篇章：這是二元對(duì)立以一種痛苦的，駭人眼目的方式將其失敗呈現(xiàn)出來(lái)的后果。一個(gè)明顯沒有其他選擇（除卻資本主義）的世界只遺留下一個(gè)選擇：內(nèi)部自我消解。

它讓我從做什么、思考什么、如何工作這些方面探詢另外一種方式的重要性；它讓我探尋是否在我們的生活、我們的社會(huì)、我們的建筑中還存在著另外一種方式，或者我們能否再重新想象一個(gè)世界。而另外一個(gè)世界就在此時(shí)突然出現(xiàn)，恰好是十年后，恰好是在我第一次探尋其文化和差異后的十年后：中國(guó)。

我與中國(guó)的第一次接觸源自好奇 （大約二十年前，我曾游歷中國(guó)三個(gè)半月，被一種發(fā)現(xiàn)所驅(qū)動(dòng)——我實(shí)際上對(duì)這個(gè)地方一無(wú)所知。作為一名西方人，在那個(gè)中國(guó)還沒進(jìn)入“國(guó)際版圖”的年代，除了親走一遭，沒有其他更好的辦法來(lái)了解這個(gè)國(guó)家），而第二次接觸（十年前，對(duì)我而言是生活的轉(zhuǎn)折）卻是一個(gè)巨大的決策/另外一種方式的呈現(xiàn)。
幾乎是同時(shí)，我們被邀參加兩個(gè)競(jìng)賽項(xiàng)目：重新設(shè)計(jì)曼哈頓世貿(mào)遺址(GroundZero)和設(shè)計(jì)中央電視臺(tái)新臺(tái)址。我們選擇了后者應(yīng)邀為中國(guó)的國(guó)家電視臺(tái)設(shè)計(jì)新臺(tái)址某種程度上意味著應(yīng)邀大膽想象中國(guó)的未來(lái)——一種新架構(gòu)的未來(lái)，一種新的可能性，一種新的視野。它不僅是如何設(shè)計(jì)新建筑的問(wèn)題，也是一個(gè)電視臺(tái)，一個(gè)媒體組織，也許可能是一個(gè)合作型企業(yè)可以怎樣運(yùn)作的問(wèn)題。此次競(jìng)爭(zhēng) ——絕無(wú)巧合——是在一個(gè)歷史性的框架內(nèi)發(fā)生：中國(guó)已經(jīng)加入世界貿(mào)易組織；北京已經(jīng)獲得奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)；中國(guó)終于踏入了世界舞臺(tái)，她需要一個(gè)符合其將來(lái)角色以及貢獻(xiàn)的新象征。

從那時(shí)至今，轉(zhuǎn)眼十年將過(guò)。中國(guó)龐大的工作力量，客戶對(duì)遠(yuǎn)景的專注，加上建筑師們不間斷的付出和對(duì)建筑的想象，大樓拔地而起。它是建筑史上最大的合作工程之一 —— 四百名設(shè)計(jì)師和工程師鼎力合作，人員橫跨三大洲，每天24小時(shí)不間斷的工作投入。它可以被視為一個(gè)中西合璧的典型之作。與此同時(shí)，它又宣告了一種新的組織架構(gòu)邏輯，一種新的協(xié)作方式，一種新的公眾介入模式；它不單是一個(gè)物體或一種框架，而且為一種新的集體協(xié)作開拓了領(lǐng)域，為人們?cè)诖斯ぷ骱突?dòng)中提供另一種方式，為如何改變建筑中天然帶有的等級(jí)觀念提供了另一種方式。這也是摩天大樓的另一種方式：垂直向天，高聳入云不是它要彰顯的，而是從半空中折回自身，形成一個(gè)自我連接，一個(gè)無(wú)始無(wú)終的系統(tǒng)，一個(gè)無(wú)底無(wú)頂?shù)男蜗蟆Ｋ耐庥^沒有所謂的非凡意義，也沒有一個(gè)先入為主的主題，但是它探討了外形和內(nèi)容的復(fù)雜性。它挑戰(zhàn)旁觀者的視覺經(jīng)驗(yàn)，與城市周邊環(huán)境展開對(duì)話。

CCTV新址近來(lái)的波折也許給它的雄心壯志和光明前景暫時(shí)蒙上了一層陰影；突發(fā)事件也許暫時(shí)影響人們對(duì)它的感知；有時(shí)變化和進(jìn)步似乎比最初的預(yù)期要慢。但我衷心希望在新的十年中不僅僅只是看到大樓宣告完成，而且它預(yù)示和代表的象征性可以得到人們的接受和理解——夢(mèng)想可以變成現(xiàn)實(shí)；建筑有時(shí)可以從自身的束縛中解脫開來(lái)；一個(gè)在進(jìn)步和更新過(guò)程中的社會(huì)可以改變自身的觀念，塑造一個(gè)不一樣的未來(lái)。

經(jīng)常地，而且愈演愈烈，建筑宿命般地被打上了“標(biāo)志性”的烙印，對(duì)建筑的解讀也僅僅限于建筑的外觀，并沒有認(rèn)真解讀其內(nèi)涵，深入探究其意義。我希望未來(lái)的十年里這種膚淺的認(rèn)知會(huì)被改變，對(duì)建筑和社會(huì)方面的質(zhì)疑更從實(shí)質(zhì)出發(fā)，就如挑戰(zhàn)社會(huì)現(xiàn)狀一樣。

搬到中國(guó)生活6年多后，我決定在北京建立自己的建筑事務(wù)所，繼續(xù)我對(duì)中國(guó)的承諾。多年前，中央電視臺(tái)項(xiàng)目給了我這個(gè)契機(jī)，作為主管合伙人和主建筑師到北京主持設(shè)計(jì)和督導(dǎo)項(xiàng)目進(jìn)展，那時(shí)我感覺中國(guó)不僅只是提供了一個(gè)建造非凡建筑作品的時(shí)機(jī)，對(duì)我而言更是一個(gè)生活和工作的新起點(diǎn)，不只是身臨其中，而是變成它的一部分，不只是在此工作和設(shè)計(jì)，還要受其激發(fā)和影響。隨著新事務(wù)所的成立，我們已在中國(guó)各地開展建筑設(shè)計(jì)，我們志在開拓一種新的建筑形態(tài)——以北京為基地拓展至亞洲其他國(guó)家。我們期待在未來(lái)能扭轉(zhuǎn)由西向東輸入設(shè)計(jì)的舊模式，我們會(huì)嘗試成為東方新崛起的一代的一分子，將設(shè)計(jì)和知識(shí)輸入西方。我們期待著能把在這里積累的經(jīng)驗(yàn)輸回歐美，檢驗(yàn)一下以前的舊模式是否可以從迅速發(fā)展的亞洲和中國(guó)借鑒些什么。但我們最期待的是更深地介入這個(gè)國(guó)家及其文化，看看我們能為她做什么，從中學(xué)到什么，能為這個(gè)極具吸引力，前景迷人的國(guó)家貢獻(xiàn)些什么。

奧雷·舍人（OleScheeren）翻譯：歐強(qiáng)（奧雷·舍人助手）

奧雷·舍人

德國(guó)人，中央電視臺(tái)新址主建筑師，現(xiàn)成立自己的建筑事務(wù)所