經(jīng)濟(jì)觀察報(bào) 王雋/文 從3月起，聚眾讀書的日子開始了。70多位作家會(huì)來到北京，在三里屯那間著名的 BOOK－WORM（老書蟲）書店里和讀者們見面。當(dāng)然，從今年開始，書蟲國(guó)際文學(xué)節(jié)不再怕老書蟲的場(chǎng)地局限了，塞不下的人群可以分流到戶外，這一點(diǎn)讓主辦方負(fù)責(zé)人Ka－di感到很欣慰。

Kadi的中文名字叫麒麟，是非常典型的外國(guó)人的中文名，可惜她不會(huì)說中文，和書蟲國(guó)際文學(xué)節(jié)一樣，他們的官方語言都是英語，非常“國(guó)際”，但也意味著大多數(shù)中國(guó)人無法輕松享用戴夫·艾格斯、大衛(wèi)·謝達(dá)利的沙龍。

對(duì)這一點(diǎn)，麒麟表示遺憾，語言一直是這個(gè)文學(xué)節(jié)無法繼續(xù)擴(kuò)大的障礙之一。但她強(qiáng)調(diào)：“這個(gè)文學(xué)節(jié)最初預(yù)想的受眾是在北京的外國(guó)人，這里面包括了學(xué)生和使館工作人員，還有一部分是英文不錯(cuò)，從事創(chuàng)意工作的中國(guó)人。”從前幾年的狀況來看，這一部分人群數(shù)量不小，足夠主場(chǎng)地老書蟲書店消化半天的。

國(guó)際文學(xué)節(jié)，書蟲在北京辦了4年，上海國(guó)際文學(xué)節(jié)已經(jīng)到了第9屆，它和香港國(guó)際文學(xué)節(jié)是同一主辦方MRestaurantGroup，每年把去香港的外國(guó)作家請(qǐng)到上海，和在上海的外國(guó)人交流。這是很微妙的一個(gè)場(chǎng)景，在北京三里屯的老書蟲，在外灘的某個(gè)咖啡廳，一群老外對(duì)著一個(gè)外國(guó)作家，手里拿著英文小說，用母語交流，并且這種交流幾乎與中國(guó)文學(xué)沒有關(guān)聯(lián)，窗外走過一個(gè)又一個(gè)的讀過外國(guó)小說的中國(guó)人。

這種斷檔卻沒有讓文學(xué)節(jié)的熱度減弱，即便在媒體上幾乎沒有宣傳。另一方面，麒麟和同事們沒有滿足濟(jì)濟(jì)一堂的繁榮景象，他們還是希望更多人能來沙龍，一面尋找更大的場(chǎng)地，一面想辦法在“國(guó)際化”的主題下安全著陸。

于是，我們看到今年的作家名單里，中國(guó)作家的人數(shù)高達(dá)20位，接近整個(gè)文學(xué)節(jié)陣容的30%，是不是意味著這算是向本地讀者的一種妥協(xié)？

“今年的作家范圍很廣，有80后女作家張悅?cè)唬锌苹眯≌f家潘海天，還有‘Amazing’的小說家馮唐。這份名單都是我們的中文項(xiàng)目經(jīng)理和出版商、譯者討論并經(jīng)過長(zhǎng)期的研究確定的。我們希望介紹更多的中國(guó)小說家給在北京的外國(guó)人們，但這也取決于中國(guó)作家的作品是否有好的譯本，像畢飛宇和閻連科那樣。有一些很棒的年輕作家，比如阿乙，我們很想介紹他給讀者，希望他的譯本快一點(diǎn)出版。”

麒麟說，除了推出更多的中國(guó)作家，還會(huì)把去年反響很好的作家秀繼續(xù)進(jìn)行。“2010年，表演形式的詩歌朗誦很受歡迎，今年更多的人要選擇這種方式來講故事，比如擅長(zhǎng)表演和說唱的OmarMusa就會(huì)和蘇格蘭詩人JackieKay、中國(guó)詩人西川一起做一個(gè)特別的演出。”

說到演出，我想到了去年大仙和黃燎原的新書發(fā)布，因?yàn)橐魳啡Φ呐笥雅鯃?chǎng)，新書發(fā)布的現(xiàn)場(chǎng)幾乎就是搖滾演唱會(huì)，好在兩位作者人氣挺旺，二樓來看新書發(fā)布的和一樓專門來聽音樂的都玩得很高興。此后，這種形式就被作家們借鑒，稍有點(diǎn)人脈的都開始走 “音樂會(huì)”加“新書發(fā)布”的路數(shù)，但是很遺憾，當(dāng)演出嘉賓級(jí)別不夠時(shí)，專程來看演出的人們就敗興而歸，沒有人關(guān)心書的事。

講英文的文學(xué)節(jié)就更怕這種情況了，好在他們有一個(gè)范本在——愛丁堡國(guó)際圖書節(jié)。

每年8月，夏洛特廣場(chǎng)上的帳篷和捧著書的男女老幼讓人覺得，這是個(gè)真正讀書的節(jié)日。圖書節(jié)的副主席杰妮·布朗說，“8月的全民讀書行動(dòng)讓愛丁堡成為了高端旅游地，催生了每年上百萬英鎊的效益，這筆收入成為政府下一次文化活動(dòng)的資金。”愛丁堡國(guó)際圖書節(jié)有上千個(gè)活動(dòng)穿插其中，但人們一提到這個(gè)節(jié)日，最大的沖動(dòng)依然是坐下來，讀一本書，這大概就是最大的成功了。