經(jīng)濟觀察報 王雋/文
經(jīng)濟觀察報:鳳凰衛(wèi)視的視頻中,奧巴馬說“你的英文比我的中文好”時,有點被搶話的尷尬,當時氣氛是怎么樣?
芮成鋼:現(xiàn)場沒有尷尬,那是當天下午最輕松的一刻。發(fā)布會的空氣一直很緊張,美國媒體對奧巴馬的提問非常尖銳,都是類似于“你不認為你的聲望日益減弱?”“各國元首不像以前那樣把你當回事”等等,奧巴馬回答我的問題的時候是最輕松的時刻了。大家覺得松了一口氣。
經(jīng)濟觀察報:你說韓國記者的不提問表現(xiàn)出亞洲人的靦腆,這種靦腆在國際場合你經(jīng)常碰到嗎?
芮成鋼:靦腆的原因一是東方文化的含蓄,二是發(fā)布會用的是西方的母語,總統(tǒng)是西方的總統(tǒng),是他們的主場。而且,許多記者其實是去看熱鬧的。我4次去G20奧巴馬的發(fā)布會,很多人不是帶著問題去的,他們是去看“明星”的,在倫敦時奧巴馬上臺時甚至會全場鼓掌,這不該是記者的態(tài)度。韓國這次發(fā)布會,有記者拿手機全程在拍——這不是工作,因為有專業(yè)機器的直播,這是一種粉絲的狀態(tài),所以一下子提不出問題來很正常。
經(jīng)濟觀察報:同為亞洲人,是什么讓你沒有這種“靦腆”——個人經(jīng)歷、性格還是國家媒體的平臺?
芮成鋼:最大的原因是我希望我自己的表現(xiàn)能和中國在國際舞臺上的實力所匹配,國家有更大的話語權(quán),那么這個國家的媒體人應該有相應的表現(xiàn)。我不沖上去,也有別人沖上去。
經(jīng)濟觀察報:現(xiàn)場有其他中國記者嗎?他們舉手了嗎?“站出來”和你個人性格有沒有關(guān)系?
芮成鋼:有,這次他們沒舉手,但是在倫敦的發(fā)布會很多中國記者舉手,不止我一個。這種場合如果你是第一次去,的確會不適應。我是適應了這個場合,其實誰不想做個“easychoice”,坐在角落里看云卷云舒,我確實覺得有力量支持我去做有職業(yè)素質(zhì)的記者,所以我要站起來。
經(jīng)濟觀察報:你一直在用中文回應這件事,但是對于亞洲其他國家的民眾,在字面上他們被“代表”了,卻沒有得到回應。
芮成鋼:我上網(wǎng)搜了一下,用英文Google搜這件事只有兩三條,說明沒有多少外國人關(guān)心。新聞發(fā)布會是向全球直播的,會后我們沒有聽到韓國、日本或者亞洲其他國家的媒體、民眾有任何的異議,他們沒有向我表達不滿的情緒,在別國并沒有成為一個新聞事件。值得討論的是,為什么我們國家總是有一小部分人關(guān)心這件事?不管這個詞出現(xiàn)在誰身上,什么場合,他們一聽到就會立刻有反應,這種情況與我無關(guān),這種“敏感”是中國特色的社會現(xiàn)象。那到底是文化原因還是語言上的誤差?學者們可以去考察這件事。
經(jīng)濟觀察報:你不是第一次因為“代表”引起異議,是語言習慣嗎?以后會避免使用這個詞嗎?
芮成鋼:我的采訪視頻有很多,不止這一兩次,大家可以看出這個詞不是我的語言習慣。以后不會刻意避免,該用的時候我還是會用。出了國門,一個人就代表一個國家的形象,出國做了無禮的事,別人會說,這個中國人素質(zhì)差,換成美國人亦然。
經(jīng)濟觀察報:整個訪問過程里你認為有需要調(diào)整或改進的地方嗎?
芮成鋼:沒有。
經(jīng)濟觀察報:如果一切都是正常的,那么“誤解”是如何產(chǎn)生的?
芮成鋼:講個故事來解釋,美國的前政要黑格將軍,他每次和基辛格博士為一些事情爭執(zhí)時,基辛格總是對他說“亞歷山大,如果你知道我所知道的,你看到我所看到的,你經(jīng)歷了我所經(jīng)歷的,你掌握了我所有的信息,你就會同意我的看法”。這也是我想說的,信息的不對稱讓人們產(chǎn)生了誤解。
經(jīng)濟觀察報:你一直以來都希望自己扮演橋梁的角色,去消除西方對中國的誤解,有沒有考慮到在國內(nèi),在同一種文化背景下也會有不同的思維方式引起的偏差?
答:這個問題很好,但這兩者是不一樣的。西方對中國的“誤判”往往導致非常不好的結(jié)果,對國家利益而言是很大的障礙,可能會導致別國在政策中作出對中國不利的決定,所以這個事情我們要去做,要去努力化解;但是國內(nèi)一些朋友對我個人的質(zhì)疑,和前者相比起來,是微不足道的小事。
經(jīng)濟觀察報:你希望自己一直以精英的形象出現(xiàn)在觀眾的面前嗎?
芮成鋼:其實我在晚間的《經(jīng)濟信息聯(lián)播》里常常播報的新聞是大蒜多少錢一斤,柿子是不是爛在樹上,房價會怎么浮動……這些和民生有很大聯(lián)系的經(jīng)濟信息是我工作的重要部分,但是大家往往看到的是我和某某政要的對談,這是大家選擇的關(guān)注點,我沒有辦法左右。
經(jīng)濟觀察報:你的微博上幾乎沒有個人生活的痕跡,“朋友”一詞后面跟著的都是福田康夫、陸克文的名字,這讓人很難想象,如何去和政治家做朋友。
芮成鋼:陸克文確實是我的朋友。一個人成為政治家之后,做朋友是困難的。如果你們的友誼開始于他成為政治家之前,比如陸克文,我們認識的時候他是個議員,后來很難得沒有淡掉。和大人物做朋友是我的工作帶給我的“特權(quán)”,但我覺得人的共性是多于差異的。
- 【報摘】朝韓事件打擊港股 亞洲股市幾全軍覆沒 2010-11-24
- 韓國延坪島 2010-11-24
- 朝鮮炮擊韓國延坪島 2死16傷 2010-11-24
- 朝韓炮擊重挫全球股指 A股添新憂 2010-11-24
- 韓稱朝炮擊前已瞄準兵營 美方堅決支持盟友 2010-11-23