經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng) 米歇爾·傅謝/文   非常感謝大家，我們用一些概念，大家知道錯(cuò)誤命名的話會(huì)為人類帶來更多的痛苦。我們首先要減少命名上的錯(cuò)誤。我會(huì)參照2011年3月《人民日報(bào)》上的一篇文章，講的是法國的埃菲爾鐵塔以及軟實(shí)力的問題，是一位中國的教授寫的。這篇文章里面對于法國的軟實(shí)力做了一次綜合性的描述和討論。

法國在很多方面都是做了非常了不起的創(chuàng)新的工作，比如說世界博覽會(huì)，比如說巴斯德學(xué)院。在這里具有標(biāo)志性的一個(gè)事件是埃菲爾鐵塔的建造。這當(dāng)然是在建筑上的一次創(chuàng)舉，也是法國文化、法國旅游經(jīng)濟(jì)當(dāng)中的一個(gè)最重要的內(nèi)容。

這給予了一個(gè)非常良好的示范作用。今天中國推出了孔子學(xué)院，承載著把中國的文化影響力向國外進(jìn)行推廣的歷史使命，因此，我覺得這個(gè)用來作為我的引言應(yīng)該是不錯(cuò)的。

我想跟大家分享一下什么是影響力，就是在法國我們怎么去看待和分析影響力這個(gè)詞。我們不喜歡軟實(shí)力這個(gè)詞，因?yàn)檫@個(gè)詞是沒有辦法翻譯成法語。因?yàn)檐泴?shí)力翻譯成法語的意思是俄羅斯很軟很溫柔的實(shí)力，和我們理解的軟實(shí)力是不一樣的，所以這句話在法文里面沒有任何意義。這些詞在人們使用的時(shí)候忘記了每個(gè)詞有自己的歷史背景和使命。歐洲現(xiàn)在是處于一個(gè)過渡時(shí)期，從具有實(shí)力的地區(qū)變?yōu)榫哂杏绊懥Φ牡貐^(qū)。中國正好不一樣，中國會(huì)把軟實(shí)力看成是對于所謂硬實(shí)力的補(bǔ)充。歐洲的過渡一般認(rèn)為是從戴高樂將軍去世的時(shí)候開始的。

我現(xiàn)在想說得更具體一點(diǎn)，影響力這個(gè)詞的意義是經(jīng)歷了一系列的變化的。影響力這個(gè)詞比英語中的軟實(shí)力這個(gè)詞存在時(shí)間要長得多，影響力這個(gè)詞在19世紀(jì)末的時(shí)候在歐洲是一個(gè)地緣上的，更富有地緣意義的一個(gè)詞。當(dāng)時(shí)所指的是在一個(gè)特定的殖民時(shí)代，各歐洲國家在世界其他部分所擁有的影響力。比如說在非洲， 歐洲列強(qiáng)瓜分非洲的時(shí)候，希望對非洲的各國擁有影響力；在中東也是一樣的，這些國家實(shí)行托管政策的時(shí)候，也是各歐洲國家希望擁有自己的影響力。發(fā)現(xiàn)新大陸之后，西班牙人和葡萄牙人對世界進(jìn)行了分割，希望自己能夠施展自己的影響力。19世紀(jì)末的時(shí)候這個(gè)詞在被納入到國際法的范疇里面，用來指兩個(gè)國家之間在競爭關(guān)系里面，各自的所謂對某些地方的影響力，這里面不牽扯到競爭關(guān)系。

    1919年一戰(zhàn)以后，在世界大戰(zhàn)結(jié)束以后簽署的條約里面，各國認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該采用一個(gè)新的說法，也就是說大家不應(yīng)該說競爭，而是說各國之間到底怎樣更好地相處。當(dāng)時(shí)美國一直在實(shí)施這種政策。

    第二，還是法國的例子。在19世紀(jì)末的時(shí)候，法國是歐洲中惟一一個(gè)共和國。法國在普法戰(zhàn)爭失敗了，當(dāng)時(shí)要面對很多的挑戰(zhàn)，有旁邊國家的挑戰(zhàn)，還有一些新興國家，比如英美。當(dāng)時(shí)法國有一種反應(yīng)，大約一八八幾年的時(shí)候，出現(xiàn)了一種思潮，這個(gè)思潮是希望把法國的文化推向政治舞臺(tái)的前端。法國的文化，尤其是希望把法國語言做更大的推廣，使法語文化不僅影響拉丁語的國家，而且是更廣的地域。1883年的時(shí)候，法國的一位外交家保羅·康本，以及法國文化界的一些重要人物，在他們的共同努力下，1883年成立了法語聯(lián)盟。今天中國的孔子學(xué)院從法國的法語聯(lián)盟得到了不少的啟示。大家知道在后來的歷史發(fā)展當(dāng)中，東南亞的國家非常開放地使用法國的影響力這個(gè)詞。我給大家看一個(gè)地圖更好的理解法國文化的影響。

    第三個(gè)例子，我們隨著歷史繼續(xù)前進(jìn)，法國在二戰(zhàn)時(shí)期進(jìn)入了非常危機(jī)的時(shí)期。法國被德國占領(lǐng)了，抗戰(zhàn)政府轉(zhuǎn)移到英國，戴高樂將軍在戰(zhàn)爭期間發(fā)表了一次演說，演說的內(nèi)容是關(guān)于慶祝法語聯(lián)盟50周年。在這次演講當(dāng)中他再次提到了法國影響力的重要性。而且在這個(gè)法國影響力里面，尤其是強(qiáng)調(diào)了文化的重要性，他說不僅要有高見，而且也要有法國的思想，所以再一次我們可以看到，在危機(jī)出現(xiàn)的時(shí)候，一旦法國的實(shí)力，或者是某些方面的競爭力削弱的時(shí)候，法國的文化就會(huì)被作為一種競爭的王牌打出來。

    1957年羅馬條約，雖然說羅馬條約是經(jīng)濟(jì)上的行為，但是大家也普遍認(rèn)為當(dāng)時(shí)有必要進(jìn)行這種文化上的，以及影響力上的聯(lián)盟。這樣法國能夠在歐洲的后來的建設(shè)當(dāng)中，不停的作出貢獻(xiàn)，并且實(shí)施它的影響力。之后法國的各屆總統(tǒng)，以及各屆外交人員不停的為法國的影響力作出了許許多多的貢獻(xiàn)。通過羅馬條約，以及其他的多邊外交的政策當(dāng)中，法國作出了非常好的典范，與美國的單邊外交形成鮮明的對比。

現(xiàn)在人們的心中法國有一個(gè)非常鮮明的形象，是一個(gè)歐洲的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，但同時(shí)又有著全世界范圍的影響能力。什么是影響力呢？影響力就是一個(gè)國家的現(xiàn)代的和歷史遺留下來的各種力量的綜合，最重要的特點(diǎn)是非物質(zhì)的。這樣跟硬實(shí)力做區(qū)別。我知道在2013年，在香港的一次演說中又一次提到法國影響力這個(gè)詞。在法國歷史當(dāng)中每一次法國的影響力被提出來，總是與過渡時(shí)期，危機(jī)時(shí)期相關(guān)聯(lián)的，似乎是經(jīng)濟(jì)和硬實(shí)力出現(xiàn)問題的時(shí)候，要找另外一個(gè)支柱。我想強(qiáng)調(diào)的是，當(dāng)我們說影響，或者軟實(shí)力的時(shí)候，我們應(yīng)該非常強(qiáng)調(diào)的，很注重的是歷史背景。

一個(gè)國家的影響力包括文化等這個(gè)國家非常有吸引力的地方，這不僅是政治層面，國家層面應(yīng)該做出的，更多的是社會(huì)應(yīng)該做出貢獻(xiàn)的領(lǐng)域。整個(gè)社會(huì)應(yīng)該參與進(jìn)來的。在法國的影響力里面我們當(dāng)然知道其實(shí)法國文化界的人是帶來巨大貢獻(xiàn)的，法國的文人、思想家，構(gòu)成了法國影響力非常重要的組成部分。

我們來看一組圖，數(shù)據(jù)雖然不是很多，有兩三億人講法語，和講中文的人比起來是非常少的，這很大一部分是在非洲。現(xiàn)在有法語國家組織，秘書長是以前的塞內(nèi)加爾的總統(tǒng)迪烏夫。我們不應(yīng)該忽視這部分，這是一種工具，可以幫助我們推廣語言，讓我們彼此在不同的法語空間中進(jìn)行交流。

第二副圖看一下法國文化中心在世界的分布情況，大家知道法語聯(lián)盟學(xué)校有一千多家分布在全球，而法國文化中心大概是110個(gè)。也就是說法國也借鑒歌德學(xué)院的做法，我們不應(yīng)該忽視這個(gè)作用。這一點(diǎn)我們與美國不一樣，沒有美國文化中心的存在，但是美國的影響非常的重要，是另外的一種模式。

第三個(gè)元素給大家看的是我非常關(guān)注的一點(diǎn)，也就是法國建筑師。法國建筑事務(wù)所在全球的影響。法國建筑事務(wù)所在全球有70多個(gè)建筑項(xiàng)目，18個(gè)項(xiàng)目在中國。可以說法國的城市設(shè)計(jì)的經(jīng)驗(yàn)在全球發(fā)揮影響力，尤其是現(xiàn)在我們非常關(guān)注可持續(xù)發(fā)展，同時(shí)要不斷的優(yōu)化建筑。

另外還有其他一些元素。國土整治的政策在法國也是非常重要的，這對于促進(jìn)地方的發(fā)展，以及可持續(xù)發(fā)展都發(fā)揮了很大的作用。大家可以看出他們的這種活動(dòng)在你們國家，以及其他國家的影響。

給大家看一點(diǎn)我非常重視的東西，法國在衛(wèi)生建設(shè)方面的作用，其他國家當(dāng)然也發(fā)揮了很多的作用。巴斯德研究所2004年在上海創(chuàng)建了一個(gè)國際的研究所，與中國科學(xué)院緊密合作，建立合作的典范，涉及的領(lǐng)域不是說具有非常強(qiáng)大的影響力，但是涉及到公共健康雙邊關(guān)注的利益點(diǎn)。巴斯德研究所是一個(gè)國家的行動(dòng)者，很長時(shí)間以來都在發(fā)揮它的影響力，我給大家舉了這些形式至少可以展示法國 在其他地方在國際層面的存在，有些東西可能大家了解不是太多，尤其是某些專家大家不一定知道他們的名字。大家認(rèn)為法國是一個(gè)非常好的，具有生活藝術(shù)的國家，有埃菲爾鐵塔，有時(shí)尚，但法國形象不僅是這些表層的東西，不僅是浪漫主義存在的地方。

再說說美國的情況。美國是被吸引絕對的參照，確實(shí)是這樣的。但是，軟實(shí)力這個(gè)詞我還要強(qiáng)調(diào)的是在法語當(dāng)中我們很難翻譯這樣一個(gè)詞，這個(gè)詞帶來了一些 翻譯的問題，詮釋的問題。約瑟夫·奈發(fā)明了這樣一個(gè)說法，非常感謝他，他那會(huì)兒是國防副秘書長，我們必須考慮到奈當(dāng)時(shí)的語境。軟實(shí)力是與硬實(shí)力相對應(yīng)的，就是說軟實(shí)力要通過其他的非軍事的手段來達(dá)到特別的目的。當(dāng)然我們不能將軟實(shí)力與硬實(shí)力區(qū)分開來，這里面關(guān)鍵詞不是軟，而是實(shí)力。

大家必須要注意我們在翻譯這個(gè)概念的時(shí)候的一些做法，我是作為一個(gè)觀察者來做評價(jià)的。還有一些其他的詞，命令式的實(shí)力，同化性實(shí)力，不能說我比你強(qiáng)要征服你，而要是說服你，當(dāng)然這不僅限于美國。在美國，尤其是克林頓時(shí)期，我們做了一個(gè)總結(jié)，說巧實(shí)力，對法語來說是非常奇怪的，我們不理解想講什么東西，我自己都不特別的明白，但是這個(gè)說法非常的漂亮，聽起來非常的好聽，但在法語中也很難翻譯。

1943年的時(shí)候，戴高樂將和平與法國的影響力連接起來了，在美國方面也就是說我們在軟實(shí)力方面要更多的調(diào)動(dòng)非實(shí)質(zhì)性的，非物質(zhì)化的資源，尤其是思想、標(biāo)準(zhǔn)、觀念、視野、吸引力等。因此，我們要讓別人來接近我們的立場，但是要花費(fèi)很少的代價(jià)。軟實(shí)力這樣的概念在當(dāng)時(shí)可能還沒有那么重要，但是到了奧巴馬時(shí)代，它的重要性進(jìn)一步彰顯了。因?yàn)閵W巴馬時(shí)期發(fā)現(xiàn)共和黨已經(jīng)讓美國的形象衰減了，尤其是在伊拉克戰(zhàn)爭時(shí)期帶來了災(zāi)難性的后果，所以，奧巴馬他自己用了災(zāi)難性的這樣一個(gè)詞來形容這一場戰(zhàn)爭。法國沒有參與這個(gè)行動(dòng)，奧巴馬總統(tǒng)執(zhí)政了，但是美國形象非常的糟糕，在這個(gè)時(shí)候我們就要尋找約瑟夫·奈的說法了，我們開始運(yùn)用這樣的思想觀念重新提出優(yōu)化美國形象的戰(zhàn)略。這一切都通過了一切的創(chuàng)舉，一些創(chuàng)新，一些演講， 尤其是總統(tǒng)的一些重要演講，在非洲，在開羅，談到了非洲的發(fā)展，與穆斯林的關(guān)系等。而且克林頓·希拉里在他的任期內(nèi)，參與了很多的論壇，尤其是談到了婦女的地位，社交網(wǎng)站的作用等等。這也有語境，我們需要強(qiáng)調(diào)的是美國的吸引力。這種吸引力在什么地方呢？是包括通訊集團(tuán)，還有知識(shí)經(jīng)濟(jì)的重要性，大學(xué)實(shí)驗(yàn)室，智庫等，也就是說這些東西有一種獨(dú)特的組合來提升這種吸引力，像大學(xué)、智庫、實(shí)驗(yàn)室、研究所。同時(shí)，也不要忘記除了這種公立的做法，還有私立民間的做法。美國的實(shí)力本身也是影響力傳播的媒介，因?yàn)樵趪H層面發(fā)揮著重要性，我們尤其是在聯(lián)合國安理會(huì)也可以看到這樣的作用。

我們可以討論的問題是什么呢？第一，現(xiàn)在世界上很少有國家能夠真正的實(shí)施影響力戰(zhàn)略，比如說美國、加拿大、澳大利亞，這是一些移民國家，他們是靠移民來提升國家形象。在歐洲和英國，不僅是語言，還有俱樂部政策、精英，所有的一切都構(gòu)成了英國的形象。德國有它的形象，它的創(chuàng)新，還有法國、日本、韓國，也包括中國。國家并不太多，能夠真正實(shí)施影響力和軟實(shí)力戰(zhàn)略的國家比較少。

交流的空間現(xiàn)在非常多元化的，我們可以討論實(shí)力與影響。影響可以代替實(shí)力嗎？我覺得可能，影響是實(shí)力的一種形式，在國際關(guān)系當(dāng)中實(shí)力觀念并沒有死亡。實(shí)力還是非常準(zhǔn)確的一個(gè)概念，在國防白皮書當(dāng)中實(shí)力被提到的次數(shù)還是非常多的。

還有一點(diǎn)我們沒有時(shí)間談了，是非常重要的一點(diǎn)，這是形象的問題。一個(gè)國家形象的問題，一個(gè)國家形象在國外的問題，比如說法國的形象在中國與在越南，在阿爾及利亞都是不一樣的。法國沒有變，但在與某一個(gè)國家獨(dú)特結(jié)合起來的時(shí)候 又不一樣了。我們是否有一種對話的政策應(yīng)該考慮到每個(gè)國家對這個(gè)形象的接受情況，對中國來說，比如說有一種又遠(yuǎn)又近的效果，歷史的契合感等等。在印度，大家說的法國是非常遠(yuǎn)的，每一個(gè)地方強(qiáng)調(diào)的形象都是不一樣的。我們應(yīng)該進(jìn)一步的促進(jìn)每一個(gè)國家在國際上的形象。

    我不認(rèn)為影響力應(yīng)該受限于文化場，說到底一個(gè)國家的影響力在于能夠去影響別人，也就是說讓別人接近自己的觀念，并不是一個(gè)單向的，而是雙向的，是互動(dòng)的。 一個(gè)具有影響力的國家也能夠傾聽別國，接受別人的意見，就是說彼此有一種交流互動(dòng)。法國的思想不僅包括哲學(xué)，還有社會(huì)學(xué)、地理學(xué)、展望學(xué)等等。我們在 2013年的影響力在于是否能夠讓別人對于我們的觀念感興趣，這是我們應(yīng)該考慮的一個(gè)問題。這樣既可以提升我們本國的文化，同時(shí)可以向其他文化開放。我們可以走進(jìn)中國哲學(xué)，促進(jìn)全球文化的發(fā)展。謝謝大家的關(guān)注。

作者簡介：米歇爾·傅謝（ Michel Foucher），地理學(xué)家，外交官。巴黎高師教授，應(yīng)用地緣政治講席教授（巴黎，世界研究學(xué)院），國防高等研究學(xué)院學(xué)習(xí)、培訓(xùn)和研究主任。曾擔(dān)任外交部分析與預(yù)測中心主任；法國大使。近作：《地圖之戰(zhàn)，世界觀批評分析》，英法電子互動(dòng)第三版，Itunes/Ipad，弗朗索瓦·布蘭出版社，巴黎，2012年10月。