A. S.拜厄特與中國作家共話文學(xué)

岳衛(wèi)華/文

享譽英美文壇的當(dāng)代文學(xué)大師、布克獎得主、小說家、詩人和文學(xué)批評家A.S.拜厄特（A. S. Byatt）女士于本周抵達(dá)北京，展開她中國之旅的第一站。作為英國駐華使館文化教育處“藝述英國”活動的一個重要部分，9月2日，拜厄特女士來到國家圖書館與中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所所長陸建德先生就“我的創(chuàng)作與英國文學(xué)”等話題，進(jìn)行了古典與當(dāng)代文學(xué)的鉤沉梳理。活動現(xiàn)場，76歲高齡的拜厄特談鋒甚健，為讀者描繪出一副恢宏端莊意象幽深的英倫文學(xué)畫卷。

熟悉當(dāng)今英美文學(xué)的中國讀者無人不知這位當(dāng)代英國文學(xué)大師、女性寫作的代表作家，她的長篇小說代表作《占有》（此前曾以《隱之書》為中譯本書名暢銷一時）更使她一舉摘得當(dāng)今英語小說界最重要獎項——“布克獎”，奠定了她在世界文壇不可撼動的大師級地位。

A.S.拜厄特，正式頭銜是安東尼婭·蘇珊·拜厄特女勛爵（Dame Antonia Susan Byatt），1936年8月出生在英國約克郡。她先后在英國劍橋大學(xué)紐漢姆學(xué)院、美國布林茅爾學(xué)院和英國牛津大學(xué)瑟蒙威爾學(xué)院學(xué)習(xí)。1990年，她被授予“大英帝國司令勛章”（CBE）；1999年又被授予“大英帝國爵級司令勛章”（DBE）。現(xiàn)為英國皇家文學(xué)協(xié)會會員。

拜厄特以獨具一格的想象力與博古通今的智慧享譽當(dāng)代英美文壇。她是一位巧妙的編織家，擅長將歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、詩歌、生物學(xué)的淵博知識編織進(jìn)同一部作品中，并借助懸念迭生的探秘形式，使其作品扣人心弦又迤邐磅礴。拜厄特還以學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度收集當(dāng)時的書信、詩作、寓言故事和民間傳說，使她小說中的歷史部分更具真實感。同時她也是一位語言大師，其作品如一座神奇斑斕的迷宮，令讀者迷失沉醉其中。

拜厄特的小說自成一派、天馬行空、氣質(zhì)詭異，正如她的代表作、近50萬字的長篇小說《占有》就融合了歷史揭秘、文化尋根、凄美愛情、北歐神話，以及對愛情和占有的哲學(xué)命題的深刻思考，并伴以低回繁復(fù)的情書與典雅精致、形式幽美的仿維多利亞時代的詩歌。因此有評論稱：讀一本《占有》，你相當(dāng)于同時在讀三本書：一個引人的歷史揭秘故事，一本惟妙惟肖的仿維多利亞式詩集，以及一系列賞心悅目的神話。《占有》講述了二十世紀(jì)年輕學(xué)者羅蘭偶然發(fā)現(xiàn)自己最喜愛的維多利亞時代著名詩人的兩封信件草稿，一路按圖索驥，竟然揭開了一個塵封百年的秘密，原來這位名留青史的詩人與一位女詩人曾有過一段鮮為人知的隱秘戀情。追尋過程中，羅蘭邂逅了一位學(xué)術(shù)女同仁，而他自己的人生際遇也隨之發(fā)生改變……

1990年，《占有》甫一面世，便一掃英美文壇多年的沉寂與呆板，引起巨大轟動，“一部完美的作品，從頭到尾都是大師手筆”，“一個時代最激蕩心靈的作品”，一時好評如潮。同年，該書一舉摘得英語小說界最高榮譽——布克獎。此外，《占有》被《紐約時報》譽為“文學(xué)史上的華麗壯舉”，英國《衛(wèi)報》將其評為“生命中不可缺少的100部書”，英國BBC將其列入“英國人最喜歡的100部文學(xué)經(jīng)典”，以及入選美國《時代周刊》“100部世紀(jì)最佳英語小說”。2002年，拜厄特憑借對英國文化的杰出貢獻(xiàn)，獲得阿爾佛雷德·特普費爾基金會頒發(fā)的“莎士比亞獎”。2008年，她又被英國《泰晤士報》評為1945年以來英國最偉大的50位作家之一。

據(jù)《占有》出品方、新經(jīng)典文化負(fù)責(zé)人介紹，該公司曾于2008年推出過拜厄特的代表作《占有》（此前中譯本書名為《隱之書》）。此次值拜厄特訪華之際，新經(jīng)典文化重新推出該書新版，取其英文書名《占有》，并采用拜厄特最喜歡的威廉·莫里斯風(fēng)格的圖案作為封面元素，加之精裝版本裝幀凸顯這部作品的迤邐磅礴與端莊典雅。除《占有》之外，新經(jīng)典文化還同時推出她的另一部小說《天使與昆蟲》中譯本。《每日電訊》如此評價該書：鮮有作品能像《天使與昆蟲》挖掘如此豐富的內(nèi)容——亞馬遜叢林與英格蘭莊園，柏拉圖式的愛情與情欲，維多利亞時期的昆蟲學(xué)與唯靈論，達(dá)爾文主義與斯威登堡主義……拜厄特是英國最具智慧的作家，而她對細(xì)節(jié)的迷戀又使小說中對科學(xué)和哲學(xué)的探討變得溫馨、感性、生趣盎然。

拜厄特的第一部小說《太陽影子》于1964年出版，至今，她先后推出29部作品，囊括27座文學(xué)獎項，可謂著作等身、獎項等身，成績斐然。她的巔峰之作《占有》不但為她贏得1990年“布克獎”以及“愛爾蘭時報國際小說獎”，還將她的創(chuàng)作生涯推向了一個全新的高峰。此外，她還創(chuàng)作有長篇小說《游戲》、《庭院少女》、《平靜的生活》，以及中短篇小說集《夜鶯之眼》等。她的作品由于處于精英閱讀和大眾閱讀之間，常常引起評論界和讀者的激烈爭論。但是，因其文學(xué)功底深厚、作品架構(gòu)宏闊、情節(jié)奇絕、文字精致，又常常令人驚嘆之余，紛紛放棄爭論。

作為女性寫作的代表作家，拜厄特的作品也異常關(guān)注女性知識分子的生存境遇問題。她不止一味地強調(diào)男女平等，而是在肯定男女差異的基礎(chǔ)上刻畫女性的個性與情感，同時敢于直面女性自身的缺陷和弱點，痛下針砭而不留情面。

據(jù)悉，拜厄特在為期8天的訪華期間將先后在北京、南京和上海，與中國作家、外國文學(xué)專家進(jìn)行一系列關(guān)于文學(xué)話題的深入對話。9月6日拜厄特還將在上海與中國當(dāng)代著名女作家王安憶（茅盾文學(xué)獎得主、中國作協(xié)副主席、上海市作協(xié)主席）對談“中英當(dāng)代女性寫作”話題。