主持人：所以要拿捏語(yǔ)境，到底這個(gè)方言是全盤用，還是部分使用呢，大家看一看葛亮拿捏的“度”。我想問很多作家，比如說董啟章他也有很多方言的寫作，也有自己的特色。還有很多現(xiàn)代文學(xué)的佼佼者很多作家都用方言寫作。葛亮的方言使用行之有度，可見這不是跟張愛玲所說，我寫的香港是跟上海人看，葛亮寫的香港是給所有人看。內(nèi)里的方言詞實(shí)在不明白還有注解，十分體貼。

    葛亮： 當(dāng)時(shí)編輯在問我，因?yàn)橛懻撨@個(gè)問題的時(shí)候，就說有一些方言詞是不是要轉(zhuǎn)化成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 后來(lái)因?yàn)槲业囊庖娮罱K保留。我覺得張愛玲《傳奇》里面，她寫香港的故事，她寄托對(duì)于香港的審視，更加是一種“上海化”香港的審視。但是我在寫《浣熊》的時(shí)候，從來(lái)沒有要求自己代入一個(gè)南京人的眼光。我覺得就這一點(diǎn)而言，可以說我在小說寫作上是一個(gè)特點(diǎn)。當(dāng)然里面會(huì)有一些我自己個(gè)人的理解，從某種意義上來(lái)說，它的這種建構(gòu)是站在比較中間和客觀的立場(chǎng)上進(jìn)行。

    主持人：葛亮的身份剛才已經(jīng)說過了，他在南京成長(zhǎng)，在香港工作、生活，也是落地扎根。從他特殊的視野來(lái)看香港這座繁華的都市。他所描述不期而遇，有很多的驚喜。另一方面，就是他既是小說的寫作者，也是文學(xué)的研究者。所以在運(yùn)用應(yīng)用和小說一些描述技巧方面，他是很有用心的。另外，因?yàn)槲矣袡C(jī)會(huì)看了他的書稿，有一些朋友還沒有翻到。在書的扉頁(yè)里面，他寫了三個(gè)字“致諾瓦”。我當(dāng)時(shí)就展開無(wú)限的聯(lián)想，這諾瓦是誰(shuí)？這還真是個(gè)懸念。我們不公布答案也可以，因?yàn)榱舭滓彩莿?chuàng)造的一個(gè)更好的境界。

    葛亮：沒錯(cuò)。

    主持人： 我感覺很榮幸我知道答案，但是在不揭露的時(shí)候我們要挑起讀者的好奇心，讓他們追著往下看。為了滿足大家的好奇，不會(huì)了無(wú)成果的。怎么說也有點(diǎn)回報(bào)。香港得看回報(bào)。請(qǐng)問我看完書后可以猜到諾瓦是誰(shuí)嗎？

    葛亮：猜不到。

    主持人：所以要等到明年書展公布在下一部小說里了。

    葛亮：我現(xiàn)在有想法寫一部有關(guān)于懸疑感的小說。因?yàn)槲矣X得懸疑感實(shí)際上是小說里非常有趣的一個(gè)部分，包括《朱雀》里面，我用了不少的筆墨在寫一個(gè)間諜。他雖然是一個(gè)配角，但是讓我覺得寫的很過癮。車爾尼雪夫斯基的“懸置緊張法”， 閱讀的緊張感挺享受的。這三個(gè)字如果能造成懸疑感，我覺得也是不錯(cuò)的事情。

    主持人：“致諾瓦”因?yàn)槲易蛱熘来鸢噶耍砸贿吢牐贿呌X得葛亮其實(shí)在透露某一些信息。但是今天 我們決定不透露諾瓦的秘密，大家還是細(xì)心等待。時(shí)間的關(guān)系，我們是不是應(yīng)該留一點(diǎn)空檔，給我們?cè)趫?chǎng)不期而遇，或者是有期而來(lái)的觀眾朋友，特別是葛亮的粉絲。因?yàn)槿ツ陼垢鹆翛]有參與任何的講座，大家已經(jīng)跟他相隔一年了。葛亮前面出的每一部小說都經(jīng)過精心的醞釀。今天特殊，還沒看到他新書的情況下，對(duì)他有什么好奇，他寫作這些年，隔了一年書展再和大家?guī)?lái)什么，或者是你期望他聽到講一些什么嗎？咱們可以作一些分享。

    在你們想問題的時(shí)候，我還是簡(jiǎn)單介紹一下，因?yàn)檎f到他的此戲經(jīng)年，他的作品每一部都出現(xiàn)積累醞釀一段時(shí)間。 《浣熊》不是他第一次寫香港了。

    葛亮：其實(shí)最早寫香港，沒有出現(xiàn)在這里面。有一篇叫做《阿德與史蒂夫》，那是最早出現(xiàn)在我筆下的香港了。但是如此集中地整本書都是以香港作為題材，作為背景的，這確實(shí)是第一本。

    主持人：大家如果想研究葛亮的話，不妨涉獵一個(gè)課題看他筆下的香港有什么的變化、他講香港的時(shí)候，他對(duì)香港的觀照情感的改變。現(xiàn)在整本書里都是在描寫香港，其實(shí)情感是有點(diǎn)改變。但是我不是研究文學(xué)，我不懂。大家在座某那些 寫論文的時(shí)候，可以考慮這個(gè)問題。