悅讀全球（2022.02.21）

英國五分之一的二手車比新車貴

衛(wèi)報21日報道，由于供應(yīng)鏈的中斷繼續(xù)推動二手車價格創(chuàng)下歷史新高，英國五分之一的二手車現(xiàn)在的售價高于其全新的同等產(chǎn)品。這些二手車的車齡不超過一年，其中包括Smart Forfour、豐田RAV4和大眾Tiguan。

因新冠肺炎疫情而關(guān)閉的汽車修理廠和持續(xù)的半導(dǎo)體短缺，是導(dǎo)致供需嚴重失調(diào)的主要因素，這種情況在過去幾個月里一直在惡化。根據(jù)汽車交易市場的最新數(shù)據(jù)，在過去的一年里，二手車的平均價格增長了29%。平均價格在短短六個月內(nèi)上漲超過4,200英鎊。

由于買家不得不加入等待新車的漫長名單，迫使他們轉(zhuǎn)向二手車市場，從而出現(xiàn)了二手車售價高于其全新價格的怪異景象。

整個二手車市場的價格也創(chuàng)下新高。自去年2月開始，價格漲幅最少的10款車型中，只有排名靠后的三款車型在Auto Trader網(wǎng)站上的售價有所下降。其網(wǎng)站上的汽車平均價格超過2萬英鎊，并且已經(jīng)連續(xù)93周上漲。

Auto Trader的商業(yè)總監(jiān)Ian Plummer說，幾乎不可能立刻出現(xiàn)“泡沫破裂的時刻”，讓二手車價格回到較低水平。“就新車而言，我們估計，在2020年和2021年這兩年里，可能少賣出約150萬輛汽車，”他說，“我認為今年的市場仍將比通常情況下少50萬輛左右。除此之外，更普遍的是，人們對汽車的欲求很大。”

“我相信隨著時間的推移，供應(yīng)和需求之間不匹配的情況會縮小，但感覺這兩個指標(biāo)不會很快發(fā)生根本性的變化。”

美國最富有的大學(xué)如何理財投資

福布斯21日報道，2020年末和2021年初的股市牛市為美國各種規(guī)模的大學(xué)捐贈基金創(chuàng)造了不同尋常的一年，但就像美國的其他領(lǐng)域一樣，高等教育機構(gòu)之間的貧富差距也在越拉越大。

據(jù)全美大專院校商務(wù)主管協(xié)會（NACUBO）進行的一項年度調(diào)查顯示，在截至2021年6月30日的財年中，大學(xué)捐贈基金的平均投資回報率為30.6%。其中，對于那些至少擁有10億美元捐款的院校來說，這一平均回報率為37.3%，而那些捐款規(guī)模最小、不到2,500萬美元的院校的平均回報率只有23.9%。相比之下，同期標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)飆升了38%。

去年秋天，美國一些最知名大學(xué)報告的投資回報率令人震驚：圣路易斯華盛頓大學(xué)（Washington University in St. Louis）的回報率為65%，范德堡大學(xué)（Vanderbilt）的回報率為57%，杜克大學(xué)（Duke）和麻省理工學(xué)院（MIT）的回報率為56%。除了哈佛大學(xué)（Harvard）和哥倫比亞大學(xué)（Columbia），其他常春藤盟校的投資回報率都超過了40%。

這些資金充裕的學(xué)校之所以能夠跑贏股市，很大程度上要歸功于它們在私募市場的投資組合。136所受捐金額在10億美元以上的高校平均將30%的捐贈資金投資于私募股權(quán)和風(fēng)險資本基金，這幾乎是第二梯隊（受捐金額在5.01億美元至10億美元之間的院校）對這兩種資產(chǎn)類別分配的兩倍。

大型捐贈基金對私募股權(quán)和風(fēng)險資本的投資在2021財年的平均回報率約為50%，推動了該梯隊的總體表現(xiàn)。相比之下，那些受捐基金價值低于2.5億美元（占樣本的大多數(shù)）的學(xué)校只將其投資組合中不到9%的資金用于這些類別。這批小型捐贈基金平均將其投資組合中的至少一半的資金投資于基本的美國股票和固定收益基金，而這些投資類別在大型捐贈基金的投資組合當(dāng)中占比不到20%。

日本開發(fā)出能夠再現(xiàn)自然聲音的人工喉

日本經(jīng)濟新聞21日報道，東京大學(xué)研究生竹內(nèi)雅樹等人開發(fā)出了可穿戴式電子人工喉（助講器）。這款人工喉運用了人工智能（AI）技術(shù)，適用于因疾病等摘除聲帶而無法說話的人。只需動動嘴就能生成接近于本人聲音的語音。今后還計劃增加通過嘴角動作來開關(guān)電源的功能，以及可再現(xiàn)抑揚頓挫語調(diào)的功能。目標(biāo)是到2025年實現(xiàn)實用化。

這款人工喉的名稱為“Syrinx”，通過由竹內(nèi)雅樹主導(dǎo)、以學(xué)生為主體的項目開發(fā)而成。

電子人工喉是幫助因喉癌等原因摘除聲帶的人發(fā)聲說話的裝置。單手可以握住的圓柱形產(chǎn)品較為普及。原理是把人工喉的振動頂端部位放在喉嚨位置，通過舌頭和嘴的動作來發(fā)聲。人工喉發(fā)出的聲音缺乏生命力，與人類的自然說話聲不同。

該項目大力開發(fā)了能夠再現(xiàn)“喉原音”的技術(shù)，喉原音可反映出每位使用者的特點，是聲音的基礎(chǔ)。研究人員使用人工喉用戶聲音的錄音數(shù)據(jù)，用AI分析出聲音以什么高度和多大的強度發(fā)出，并制作出反映此人聲音特征的振動聲，成為用戶的喉原音。   

另外，為了能夠再現(xiàn)各種不同的聲音，還在人工喉中嵌入了兩個振蕩器。

竹內(nèi)雅樹等人還潛心研究了使用方法。采用以頸帶纏繞在脖子上的設(shè)計，提升了易用性。

星和宣布簽下六年英超轉(zhuǎn)播權(quán)

聯(lián)合早報消息，星和（StarHub）21日下午宣布，該公司簽下英超六年轉(zhuǎn)播權(quán)，將從2022-23賽季開始直播英超賽事。

21日發(fā)布的文告中，星和表示他們與英超簽下為期六年的獨家合作協(xié)議。星和承諾，將以開放、靈活、可變通的方式，向所有客戶提供英超轉(zhuǎn)播。相關(guān)配套也會更加方便和低廉。相關(guān)配套詳情將在今年6月公布。

星和表示，將會給客戶帶來身臨其境的觀賽體驗，每賽季全部380場比賽都將以高清畫質(zhì)呈現(xiàn)。星和承諾提供更豐富的互動功能，例如共享觀看、分屏觀看以及賽事統(tǒng)計等。星和還會提供賽事點播功能，讓球迷可以免去熬夜之苦。

法國汽車供應(yīng)商佛吉亞預(yù)計2022年銷售額將增加

路透社21日報道，法國汽車零部件集團佛吉亞(Faurecia)在2月初完成了對德國海拉(Hella)的收購。該集團21日預(yù)測，由于半導(dǎo)體短缺將從2022年下半年開始緩解，其年度銷售額將上升。

佛吉亞預(yù)計全年銷售額為175億至180億歐元，高于去年的156億歐元。

佛吉亞與海拉合并后的集團將繼續(xù)以Forvia的名義裝備汽車，并將成為世界第七大汽車供應(yīng)商。

佛吉亞首席執(zhí)行官Patrick Koller在一份聲明中說：“2022年，我們最激動人心的挑戰(zhàn)將是把我們的業(yè)務(wù)和團隊與海拉結(jié)合起來，創(chuàng)建一個強大的集團，這遠遠超過了兩家現(xiàn)有公司的總和，”他補充說，F(xiàn)orvia現(xiàn)在已經(jīng)完全走上了實現(xiàn)其目標(biāo)的軌道。

佛吉亞為汽車制造商提供汽車座椅、儀表盤和燃料系統(tǒng)，它還表示，預(yù)計2022年的營業(yè)利潤率將在6%至7%之間，而去年為5.5%。

其全年凈虧損從去年的3.79億歐元縮減至7900萬歐元。

佛吉亞表示，其2022年的預(yù)測是基于這樣一個假設(shè)，即2022年全球汽車產(chǎn)量將恢復(fù)到7870萬輛。

今日圖片

奧運五環(huán)旗幟抵達米蘭馬爾彭薩機場

當(dāng)?shù)貢r間2022年2月21日，意大利米蘭，奧運五環(huán)旗幟抵達米蘭馬爾彭薩機場。在2月20日舉行的北京冬奧會閉幕式上，意大利呈現(xiàn)了精彩的“八分鐘”表演，意大利米蘭市市長薩拉和科爾蒂納丹佩佐市市長蓋迪納從國際奧委會主席巴赫手中接過奧林匹克會旗，標(biāo)志著2026年冬奧會開始進入倒計時。

（本文編譯自衛(wèi)報、福布斯、日本經(jīng)濟新聞、聯(lián)合早報、路透社）

經(jīng)濟觀察網(wǎng) 實習(xí)記者 周雨晴 整理