作者：【美】邁克爾·克拉尼奇 【美】斯科特·赫爾曼

譯者：榮麗亞、朱憲超

出版社：中國(guó)民主法制出版社

      by 劉海濤

隨著美國(guó)大選的臨近，有關(guān)誰(shuí)能入主白宮的猜測(cè)不絕于耳。國(guó)人對(duì)奧巴馬已經(jīng)是家喻戶曉，這個(gè)英俊的黑人總統(tǒng)就位四年，給世界留下太多的故事。這其中當(dāng)然包括擊斃本·拉登這件最容易讓人記住的功績(jī)。
　　現(xiàn)在大選在即，一切都因?yàn)榱_姆尼——美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人，馬薩諸塞州第70任州長(zhǎng)的介入而有所變化，或許人們的目光將越過(guò)奧巴馬投向羅姆尼，這個(gè)對(duì)中國(guó)人而言近乎陌生的美國(guó)白人。
　　自從2011年6月2日，羅姆尼正式宣布參加2012年總統(tǒng)競(jìng)選以來(lái)，至2012年4月，隨著共和黨內(nèi)競(jìng)選對(duì)手相繼宣布退選，羅姆尼已基本鎖定黨內(nèi)提名。5月29日，羅姆尼在得克薩斯州共和黨初選中一舉突破了總統(tǒng)候選人提名所需的1144張黨代表選票，將提名資格穩(wěn)穩(wěn)收入囊中。8月28日，美國(guó)共和黨全國(guó)代表大會(huì)在佛羅里達(dá)州坦帕召開，羅姆尼被正式提名為共和黨總統(tǒng)候選人。除了他在2008年參加總統(tǒng)競(jìng)選以失敗告終，更多人想全面了解羅姆尼，政治中的、生活中的、朋友中的，甚至是國(guó)際中的。他近期對(duì)中國(guó)十分強(qiáng)硬的論調(diào)，更引起了國(guó)人對(duì)他的關(guān)注。
　　2011年，國(guó)內(nèi)曾出版過(guò)羅姆尼的著作《無(wú)可致歉》。在這本他被確定為2012年美國(guó)總統(tǒng)候選人之前的著作中，他闡述了自己的保守主義原則的政治處方——如同競(jìng)選白皮書，并沒(méi)有提及他的家庭。2011年5月，由美國(guó)《波士頓環(huán)球報(bào)》著名記者邁克爾·克拉尼奇和斯科特·赫爾曼共同撰寫的《真實(shí)的羅姆尼》一書問(wèn)世，各大媒體對(duì)該書一致的評(píng)價(jià)是“客觀、公正、即時(shí)”。
　　在引進(jìn)這本書時(shí)，我對(duì)其中的細(xì)節(jié)一無(wú)所知，甚至只是知道有個(gè)叫羅姆尼的人想跟奧巴馬叫板，雖然之前略知貝恩資本與中國(guó)的一些事情。當(dāng)讀完整本書時(shí)，我覺(jué)得這本書確實(shí)做到了客觀、全面。
　　羅姆尼的政治生涯與其說(shuō)是他本人的成就，不如說(shuō)由于他的家族是與生俱來(lái)的政治家族。這本羅姆尼的故事就是以信仰為主線，圍繞家族歷史而展開。這是曾經(jīng)邊緣化并讓人生畏的宗教信仰——摩門教的故事。書中介紹了20世紀(jì)60年代的反主流文化運(yùn)動(dòng)以及當(dāng)時(shí)自豪、守舊的主人公在面對(duì)這場(chǎng)動(dòng)亂時(shí)的不屑和厭惡；書中揭示了當(dāng)今世界以私募股權(quán)投資與杠桿收購(gòu)為手段攫取財(cái)富的不正常手段，甚至有時(shí)以損人利己的方式獲取并積累財(cái)富的方式；書中描述了信念與野心間不可調(diào)和的矛盾，以及放棄信仰以投機(jī)取巧代替實(shí)干精神對(duì)政治理想的扼殺作用。當(dāng)然，人們最關(guān)心的還是喬治·羅姆尼與米特·羅姆尼父子之間的故事，以及他們?cè)谌松缆飞系姆制纾€有羅姆尼與妻子安“圣誕卡式”的美滿婚姻。
　　羅姆尼一家的摩門信仰幾乎是一切的本源，不僅僅是他們慈善行為的基礎(chǔ)，還是他們婚姻、子女教育、社交生活的基礎(chǔ)。羅姆尼曾經(jīng)這樣說(shuō)：“要了解我的信仰，就應(yīng)當(dāng)了解我本人、我的家庭以及我們生活的方式。我現(xiàn)在的成就以及家庭的和睦就是教會(huì)對(duì)我教育的體現(xiàn)。”
　　羅姆尼天生就是政治家，他離不開政治，從1994年競(jìng)選參議員啟動(dòng)了他畢生的政治追求，而他的信仰和宗教始終伴隨眾多失敗。從鹽湖城冬奧會(huì)拯救者到馬薩諸塞州州長(zhǎng)，從競(jìng)選失敗再到卷土重來(lái)，最終成為共和黨總統(tǒng)候選人。《華爾街日?qǐng)?bào)》評(píng)論稱，羅姆尼具有矛盾和神秘的特點(diǎn)。對(duì)于許多不了解他的人來(lái)說(shuō)，羅姆尼讓人有距離感，甚至有點(diǎn)冷漠，然而在自己的親密小圈子里，他卻能激發(fā)人們的愛(ài)戴和忠誠(chéng)。這本書給我留下了諸多感喟，我從這本書中悟到的一些人性，而這些恰恰與政治無(wú)關(guān)。
　　我在“后記”中提到的，《真實(shí)的羅姆尼》其實(shí)無(wú)關(guān)乎美國(guó)大選的結(jié)果，也無(wú)關(guān)乎中美關(guān)系的大局，引進(jìn)這本書，僅僅是因?yàn)槌霭娴臅r(shí)機(jī)和大選的臨近而顯得與眾不同，引進(jìn)這本書并不代表我的立場(chǎng)或者對(duì)大選有所預(yù)測(cè)，只是想借此讓我們更客觀地走近這個(gè)也許會(huì)影響美國(guó)乃至世界的普通男人。
　　(本文作者系中國(guó)民主法制出版社副總編)